The Hills co-star Holly Montag is pregnant with husband Richie Wilson, as revealed in a holiday photo tweeted by Heidi Montag