Mila Kunis enjoyed her 31st birthday with fiancé Ashton Kutcher, 36, as the two indulged on a frozen treat at the Rose Creamery in Los Angeles on Thursday