The pregnant actress rubbed her baby bump as she spoke about her hit TV show Broadchurch