Tarz Ludwigsen and Tina Sugandh announced that they are expecting a baby girl during their appearance on Bravo chat show Watch What Happens Live on Tuesday