Heavily pregnant Jessica Biel keeps comfy in denim overalls as she gets back to work on set of new movie in New Orleans