Pregnant Cacee Cobb looks laid-back in denim shirt and leggings on coffee date with husband Donald Faison